问刘十九的翻译 问刘十九白居易翻译

《问刘十九》整诗的翻译为：酿好了淡绿的酒酿，烧旺了小小炉子。天色将晚雪意渐浓，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？《问刘十九》是唐代诗人白居易作品。此诗描绘作家在一个风雪飘飞的黄昏邀请朋友前去饮酒，共叙衷肠的场景。诗以如叙家常的语气，质朴亲切的语言，根据写对将酒共饮的向往，展现了朋友间诚挚亲密的关系。

《问刘十九》全文

唐·白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无?

《问刘十九》注解

⑴刘十九：白居易留下的诗作中，提及刘十九的不多，仅两首。原是嵩阳处士，名称未详。

⑵绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的酒酿里的绿色泡沫。醅（pēi）：酿制。绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新制酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。

⑶雪：降雪，这儿作动词用。

⑷无：表示疑问的语气词，等同于“么”或“吗”。

《问刘十九》翻译

酿好了淡绿的酒酿，烧旺了小小炉子。

天色将晚雪意渐浓，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？

《问刘十九》主题思想

《问刘十九》乃白居易晚年归隐洛阳，“天晚欲雪，想念旧人”时所做。刘十九是作者在江州时的朋友，作者另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士。也有人认为此诗作于元和十二年（817年），但作家曾任江州（今江西九江）司马，不可能邀请洛阳故旧对饮。

《问刘十九》鉴赏

诗的第一句便点出是新酒，因为是近期刚酿好，色调有些微绿，细微如蚁，故名“绿蚁”。这句诗勾画出了家酒的混浊与粗糙，但却芳香扑鼻，极易引发读者的想到。诗的第二句营造出一个温馨的画面，灶火带来了温馨的情调，容易勾起读者对朴素地道的乡村生活的场景想到。

诗的三四句描绘了天气的严寒，而正是这个时刻，邀约老友饮酒叙旧，更反映出诗人那类浓浓情义。整首诗根据对饮酒环境与外面天气的描写，不断渲染饮酒氛围，使这首诗充满着生活的情调，描写了日常生活中的美和真挚的友谊。

《问刘十九》作者简介

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，籍贯山西太原，生在河南新郑。白居易是唐朝伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同提倡新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡合称“刘白”。

白居易的诗歌题材普遍，多种形式，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至太子少傅、刑部尚书，封冯翊县侯。公年846年，白居易在洛阳去世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。

- END -