夜雨寄北的翻译及原文 夜雨寄北的翻译和原文

《夜雨寄北》翻译

如果你问我回家的日期，我还没有按时！今晚，巴山淅沥沥的秋夜已经长满了秋池。我们什么时候聚在一起剪红烛，在西窗下？我们来谈谈今晚巴山听雨的感受。

《夜雨寄北》全文

夜雨寄北

唐·李商隐

君问归期未到期，巴山夜雨涨秋池。

为什么要剪西窗烛，却说巴山夜雨。

《夜雨寄北》鉴赏

这是作者在异乡巴蜀时以诗歌的形式送给远在长安的妻子（朋友）的复信。

这首诗开头用问答和对面前环境的描述来解释孤独的情结和对对方的深深思念。后两句话构思了未来相遇的欢乐，衬托了今晚的孤独。

这首诗是即兴写的，描述了作者瞬间情感的坎坷变化。语言简单，在选词和造句上看不到修饰的痕迹。与李商隐的大多数诗歌不同，这首诗简单，当然，它也具有深而优雅的艺术风格。

整首诗构思新颖，跌宕起伏，言浅意深，言短情长，能量含蓄，自古以来就吸引了无数读者，让人百读不厌。

《夜雨寄北》作者介绍

李商隐，唐代诗人。字意山，玉溪生。怀州河内人(今河南沁阳人)。改成举人。曾任县尉、秘书郎、东川节度使判官。因为牛李党的斗争，他被排除在外，一辈子都很沮丧。他所做的史诗多托古讽刺时政，无题诗非常有名。

善于律绝，才华横溢，构思精准，情致婉曲，风格特殊。然而，有用的书太多了，意思含蓄。与温庭云统称温李，与杜牧合称小李杜。

《夜雨寄北》注解

⑴送北:写诗送北方人。当时作家在巴蜀，亲友在长安，所以送北。

⑵君:互相尊重，相当于现代汉语中的你。归期:指回家的日期。

⑶巴山：特指重庆山。重庆古代属于巴国。

⑷什么时候:什么时候可以。期待之词。共:副词，用于谓语前，相当于一起。剪西窗蜡烛:剪蜡烛，切掉燃烧的蜡烛芯，让灯光亮起来。这里描述了深夜长谈。

⑸但话：回头说，追述。但是，一说还，再说。

《夜雨寄北》主题思想

这首诗是李商隐留在巴蜀时长安亲友的杰作。从诗歌的内容和情感来看，被怀念的人应该与作者密切相关。因为长安在巴蜀北部，所以题为《夜雨送北》。

- END -