景点,景区 用英语怎么说?
来源:网络 作者:蓝色透彻 更新 :2022-12-03 02:51
“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词,其原义是“风景美丽的地点(地区)”(英文是scenicspot或scenicarea);但是,现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”,我们一些导游也不加区别通译成scenicspot或scenicarea。深圳“中国民俗文化村是一个(荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的)大型文化游览区”。这句话有人译成“TheChinaFolkCultureVillageisalarge-scaleculturaltourscenicarea(comprisingonegardenassemblingfolkarts,localconditionsandcustomsandlocal-styledwellinghousesof56ethnicgroups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”,怎么可以说成“scenicarea”?广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志:优秀管理景点;英文是“ExcellentlyManagedScenicSpot”;河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标,写着“下一景点:某某;NextScenicSpot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenicspot呢?不要以为一个单词使用不当问题不大,如果导游带团去参观的是自由市场他也说“Thenextscenicspotwearegoingtoseeisafreemarket”那就是个不小的笑话了。所以,英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多,必须根据不同情况采取不同的译法,例如:一、Touristattraction(Sth.whichattractstourists):近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。(Inresentyears,thePanlongGorgehasbecomeatouristattractioninGuangdongProvince.)二、Touristresort(aplacevisitedfrequentlyorbylargenumbers):a.北带河是一个著名的海滨避暑圣地。(Beidaiheisawell-knownseasideandsummerresort.)b.从化温泉是个疗养区。(TheConghuaHotSpringisahealthresort.)三、Destination(aplacetowhichapersonisgoingorwhichapersonwantstoreach.):我们半小时后上车前往下一个景点。(Halfanhourlater,we’llmeetinthebusandleaveforthenextdestination.)四、Sight(sth.worthseeing,esp.aplacevisitedbytourists;aviewofspectacle.):a.去车站之前我们先看一两个景点。(Beforegoingtothetrainstation,we’llseeoneortwosightsinthecity.)b.美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(TheGrandCanyonintheUnitedStatesisoneoftheeightsightsoftheworld.)c.羊城八景(TheEightSightsoftheGoatCity)d.景点的讲解员也称“景点导游”,英文是“establishmentguide”,不能说“scenic-spotguide”。
分别是scenicspot、scenicarea
scenic
读音
英 ['siːnɪk] 美 [ˈsinɪk]
释义adj.风景优美的;舞台的;戏剧的
n.风景胜地;风景照片
短语
scenicresort 旅游胜地;风景区;观景度假酒店;景区旅游度假
ScenicListening 倾听美景;倾听美景专辑;听见风景
scenicregion 景区
例句
Its scenic north than the lake are.
其北有风景优美的比都库湖。
To her,life ina scenic village islike a life in heaven.
对她来说,生活在风景如画的村庄就像生活在天堂。
People all overtheworld enjoy going abroad to travel.And nomatter wherethey live, people enjoyvisiting scenic spotsin theirown country.
全世界的人都喜欢到海外旅游,不管住在那里,人们都喜欢去造访自己国家内风景优美的地区。
最简单的,sights或placeofinterest.
landscape自然风景scene有人的场景touristresort风景名胜
Scenicspot.memorialhallof
Scenicspots
- END -
大雁归来是什么说明文(大雁归来是事物说明文,这是一群坚持不懈、坚定不移、勇往直前、)
大雁归来是什么说明文,《大雁归来》是事物说明文,这是一群坚持不懈、坚定不移、勇往直前、团结协作、友好热情、乐于...
花臂老师和root做的资源(花臂老师和root做的资源在哔哩哔哩看)
花臂老师和root做的资源,花臂老师和root做的资源在哔哩哔哩看。花臂老师和root是哔哩哔哩上签约的up主,所有的视频都...
海底捞外卖锅是送的吗(海底捞外卖锅是送的,如果顾客点的是套餐包含了锅,就会赠送一个)
海底捞外卖锅是送的吗,海底捞外卖锅是送的,如果顾客点的是套餐包含了锅,那么就会赠送一个海底捞外卖锅和酒精炉。在外...
昭奚旧草到底在讲什么?
《昭奚旧草》讲的是奚山君帮她定了亲的夫君,太子扶苏重新成为天下霸主的故事,但是又没有那么简单。这本书简直虐到家...
各地方言怎么称呼孩子
各地方言怎么称呼孩子 lexiiiibb回答了:1、河南:妞或者妞妞,孩~2、重庆:娃娃,娃儿3、湖南:崽崽,宝坨,毛毛4、南方很多地方...
刑警大队是干什么的(刑警大队的工作内容是什么)
刑警大队是干什么的,刑警大队的工作内容:1、做好刑事侦查工作,分析、研究刑事犯罪的情况;2、组织、协调侦破一般、重大...
含笑动人是什么生肖
含笑动人指的是猪这个生肖。猪是脊椎动物、哺乳动物、家畜,古杂食类哺乳动物。分为家猪和野猪。现在一般认为猪是猪...
欲钱找花木兰是指什么生肖(欲钱找花木兰是指生肖鼠)
欲钱找花木兰是指生肖鼠。花木兰出生于公元412年,壬子年,鼠年。子鼠,十二生肖之一,地支的第一位。老鼠小巧玲珑、行动...
字母圈k1到k9什么意思(网络用语字母圈指的是SM)
网络用语字母圈指的是SM。k1指的是侍奴。k2指的是跪奴。k3指的是sp奴,也是刑奴。k4指的是绳奴。k5指的是猪奴。k6指...
甲流特效药有几种(抗甲流病毒的药物)
甲流指的是甲型H1N1流感,是比较常见的一种疾病。平时在用药时要在医生的指导下使用提高免疫力的药物和抗病毒的药物...