异化是什么意思(异化指的是根据既定的语法规则)
来源：网络 作者：晴。晶子 更新 ：2022-12-03 02:42
异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“thestrengthofninebullsandtwotigers”。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。
- END -
一九中彩指什么生肖（心思敏感细腻,照顾到很多人的情绪,为人体贴周到）
一九中彩指什么生肖，一九中彩指马。属马的人总是比较开朗活泼，他们对人热情，不擅掩饰，内心的想法与情绪都会直接写在脸...
电动车后面的撑子怎么收起来（电动车后面的撑子收起来方法）
电动车后面的撑子怎么收起来，电动车后面的撑子收起来方法是：电动车停稳后，用脚撑踩电动车的后撑接地处，用力踩就直接立...
豆角要炖多久才能熟（豆角要炖1520分钟才能熟）
豆角要炖多久才能熟，豆角要炖15-20分钟才能熟，炖到豆角颜色渐渐变深，有微微发黄，然后闻起来没有豆腥味即可，还有这个时...
电线塔离祖坟要多远（电线塔离祖坟15米左右,正常情况）
电线塔离祖坟要多远，电线塔离祖坟15米左右，正常情况在15米以外对坟地是没有影响的。电线塔是一种用于路灯杆、电线杆...
仙逆王林师傅是谁（王林如何一步一步走向巅峰,凭一己之力,扬名修真界）
王林师傅是天运子。王林化神时初遇，后王林前往天运星拜天运子为师，修天运之道，算尽天机。妄图利用王林达到第三步，在洞...
地府十二鬼将是谁（中国民间传说,世人若看见夜游神,定乃不祥之兆）
地府十二鬼将名字是甲作、巯胃、雄伯、腾简、揽诸、伯奇、强梁、祖明、委随、错断、穷奇、腾根乃是上古以来的十二...
禁止拍照的英文是什么(“禁止拍照”的英文:nophotos)
“禁止拍照”的英文：nophotosnophotos这词组多用于警示牌上面。词汇解析：1、no英[nəʊ] 美[noʊ]adv.不；否；一点也...
游览泸沽湖三大禁忌有哪些？
游览泸沽湖三大禁忌有：要尊重当地少数民族的习惯、不要采集野生动植、不要到湖中游泳，注意气温。1、要充分尊重当地...
苹果14pro为什么比14重(苹果14pro比14重的原因)
苹果14pro为什么比14重，苹果14pro比14重的原因是iPhone 14 Pro采用不锈钢框架，使得它比标准的iPhone 14更重，标准款机...
世界上最抗撞的车有哪些推荐(十大耐撞最好的车)
世界上最抗撞的车有哪些推荐？ 南飘神马回答了：世界最扛撞的车子可能就是坦克了，什么车子遇到坦克也得歇菜，不过坦克不...
