早生华发人生如梦一樽还酹江月翻译(《念奴娇·赤壁怀古》翻译)

翻译：竟如未老先衰的鬓发斑白。人生就像一场朦胧的梦，举起酒杯祭拜这千古的明月。这句话来自宋代作家苏轼创作的《念奴娇·赤壁怀古》。根据对月夜河壮丽景色的勾勒，这句话表达了作者对历史和人生豁达的关怀，以及对浪漫人物才华、气度、功业的追忆。

《念奴娇·赤壁怀古》原文

念奴娇·赤壁怀古

宋·苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。所以在西方，人道是:三国周郎赤壁。乱石穿空，海浪拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时有多少英雄。

想想公瑾，小乔第一次结婚，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑风生，鞭子烟消云散。故国之旅，多情应该嘲笑我，早生华发。生活就像一场梦，一个还在河里。

《念奴娇·赤壁怀古》翻译

河水滚滚向东流去，淘汰了这些永恒的浪漫人物。在那个古老战场的西部地区，据说三国周瑜打破了曹军的赤壁。四面石山高，两岸悬崖众多，汹涌澎湃，猛烈地敲打着岸边，翻滚的浪花仿佛是冬天的千堆雪。江山如此美丽如画，一时间涌出了多少英雄。

想想周郎的名字公瑾，小乔刚娶了他作为妻子。他英俊迷人。他手里拿着羽扇，头上戴着一条尼龙巾，平静自由地聊着笑着。80万曹军如烟消云散。现在我在临古战场上游荡。可笑的是，我有那么多怀古的温柔，我的鬓角像未老先衰一样斑白。人生就像一场朦胧的梦，举起酒杯祭拜这千年的明月。

《念奴娇赤壁怀古》注释

⑴念奴娇：品牌名称。又称“百字令”、“江月”等。赤壁：这是指黄州赤壁，一个“赤鼻矶”，在今天的湖北黄冈西部。在三国古战场赤壁，文化界认为在今天的湖北赤壁市蒲岐县西北部。

⑵大江：指长江。

⑶淘：清洗，冲洗。

⑷浪漫人物：指优秀的历史名人。

⑸故障：过去遗留下来的营垒。

⑹周郎:指三国时期吴国将军周瑜、字公瑾、少年成功，二十四为中郎将军，执掌东吴重兵，吴中均称“周郎”。下面的“公瑾”指的是周瑜。

⑺雪：形容浪花。

⑻遥想：形容想得很远；回忆。

⑼小乔初嫁了(liǎo)：《三国志·吴志·周瑜传》记载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，都是国色。策自纳大桥，玉纳小桥。”乔，这是一座“桥”。当时距离赤壁对决已经十年了。在这里说“初婚”，就是说它的青春骄傲迷人。

⑽雄姿英发(fā)：周瑜身材非凡，言谈精致。英发，谈吐不凡，眼界非凡。

⑾羽扇纶(guān)毛巾：古儒将的便装。羽扇，羽毛做的折扇。纤维巾，青丝做的方巾。

⑿樯(qiáng)划船：这里指曹操的水军战船。强，帆的桅杆。划船，一种摇船的划船。“划船”是一个“囚犯”，一个“囚犯”，一个“囚犯”和一个“囚犯”。《宋集珍本丛刊》《东坡乐府》，元延佑刻本，作为“囚犯”。延佑原藏杨海源阁，经季振宜、顾广岐、黄丕烈等名人收藏，卷首有黄丕烈的题词，详细描述了其起源。

⒀故国神游：“故国神游”倒文。故国：这里指的是旧地，曾经的赤壁战场。神游：在想象中，在梦中游览。

⒁“痴情”二句:“应该笑我痴情，早生华发”倒文。华发。(fà)：花白的头发。

⒂一尊还(huán)酹(lèi)江月：古人祭拜用酒倒在地上祭拜。这里指洒酒赏月，表达自己的感情。尊：通“瓶”，酒杯。

⒃强俘:强敌，指曹军。俘虏，蔑称敌人。

欣赏《念奴娇·赤壁怀古》

在这个词上，先现场写景，为英雄登场铺平道路。一开始，我从滚滚东流的长江开始，然后用“浪淘尽”把奔腾不息、倾注不尽的大江与历史名人相结合，安排了一个极其宽阔而悠久的空间和时间背景。它不仅让人看到了大江的奔流，也让人想到了风流人物的精神，也让人感受到了作者在河岸上悬挂圣地人才所引发的波动和激荡的心潮。他有很大的勇气和非凡的笔触。

然后“老垒”几句话指出，这是传说中古代赤壁战场。苏轼写这句话的870多年前，东吴大将周瑜曾在长江南岸指挥赤壁对决，以少胜多。关于原战场的实际位置，总是不同的。东坡只是在谈论怀旧来表达自己的感受，读者不需要刻船求剑。

“人道是”，下面的字很有分寸感。“周郎赤壁”不仅是一个合拍的话题，更是一个悼念公瑾的预兆。下面的“乱石”三句集中描写赤壁壮丽的风景:陡峭的悬崖散落在天空中，汹涌的海浪猛烈地搏击着河岸，汹涌的河流翻滚着成千上万的壮丽雪浪。

这种从不同角度诉诸不同感受的浓墨健笔的生动描写，扫除了平凡压抑的氛围，瞬间将读者带到一个惊心动魄的冒险境界，让人心胸开阔，精神振作起来。

煞拍两句话，总束上文，带动下一个“江山如画”，这应该是作者和读者从上述艺术地提供的大自然的壮丽画轴中自然得出的结论。

“地灵人杰”，美丽的山川，必将产生、培养和吸引无数优秀的英雄，三国是人才时代：曹操，孙权，诸葛亮，足智多谋的周公金。可以说，“有多少英雄！”

《念奴娇·赤壁怀古》主题思想

这首诗是苏轼在宋神宗元丰五年(1082)7月降居黄州时写的，当时作者45岁，因“乌台诗案”被降居黄州两年多。苏轼因诗歌讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，心中有无尽的忧虑难以讲述，于是四处旅游放松。碰巧来到黄州城外的赤壁(鼻)矶。这里壮丽的风景让作者感触良多，也让作者在回忆三国时期周瑜无限春光的同时，感叹时光飞逝，因为他写了这个词。

《念奴娇·赤壁怀古》作者介绍

苏轼，宋代作家。字子瞻，字和仲，东坡居士。眉州眉山(今四川)人。苏勋长子。嘉佑两年(1057)举人。除了中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。他曾被判杭州、知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年(1080)诽谤新法官黄州。后来，他贬低了惠州和儋州。宋徽宗立，赦免。在常州中风。追文忠。

才华横溢，善于写作，工诗词，字画优秀。余词“直率，不喜欢裁剪”，主题丰富，意境宽广，突破了晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统障碍，以诗为词，开辟了一个直率开放的学校，对后世产生了巨大的影响。有《东坡七集》、《东坡词》等。

- END -