文言文素湍绿潭回清倒影的翻译 文言文素湍绿潭回清倒影的译文

翻译：就可以看到白色的激流回转着清波，碧绿的潭水倒映着各种景色。“素湍绿潭回清倒影”源于北魏地理学家、散文家郦道元创作的一篇散文《三峡》。该文是一篇鲜丽清新的山水短文，其记叙了湘江三峡的雄壮奇险，勾画出三峡各具特色的四季风光，展现出了长江万里图中一帧高挺隽秀的水墨山水画。

《三峡》全文

三峡

郦道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，期间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉飞瀑，飞漱期间，清荣峻茂，良多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》翻译

在七百里的三峡中，两岸全是绵延的高山，完全没有终断的区域；逐层的悬崖，排排的峭壁，挡住了天上和太阳。要不是晌午，就看不见太阳；要不是深夜，就看不见月亮。

到了夏天水流漫上山陵，上行和下行的航道都被阻隔。有时皇帝的命令要应急传递，这时只需早上从白帝城考虑，黄昏就到江陵，期内距离一千二百里，即便骑上狂奔的快马，驾着狂风，也不如船快。

等到春季和冬天的时候，就可以看到白色的激流回转着清波，碧绿的潭水倒映着各种景色。极高的山峰上，大多生长着很多奇形怪状的松柏，悬泉飞瀑在山峰中间飞流冲荡。水净，树荣，山峻，草盛，确实是趣味无穷。

在秋天，一到天刚放晴时或下霜的早晨，山林和深涧凸显一片清爽和宁静，经常有猿猴在高处变长响声鸣叫，响声持续不断，显得非常凄惨苍凉，在空荡的峡谷里传出猿叫的回音，响声可悲委婉，很久才消退。因此三峡中渔夫的歌谣唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

《三峡》注解

1.三峡：重庆至湖北之间瞿塘峡、西陵峡和巫峡总称。

2.自：于。这里是“在”的意味。

3.两岸连山，略无阙处：两岸全是连接的大山，完全没有终断的区域。略无，没有一点。阙(quē)，同“缺”，间隙、空缺。

4.嶂(zhàng)：局势高险像屏障一样的山峰。

5.隐：遮掩。

6.自非：要不是。自：假如。非：不是。

7.亭午：晌午。亭，正。

8.夜分：深夜。

9.曦(xī)月：日月。曦，日光，这儿指太阳。

10.夏水襄(xiāng)陵：夏季洪水涨上高陵以上。襄陵，指水漫上山陵。襄，淹上，漫上。陵，山陵。

11.沿溯阻绝：上行和下行的航线都被阻隔，不能航运。沿：顺流而下。溯：逆流而行。

12.或：有时。

13.王命：皇帝的命令。

14.宣：公布，散播，传递。

15.朝发白帝：早晨从白帝城考虑。朝：早上。白帝：古都名，故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。

16.江陵：古都名，在今湖北荆州。

17.期间：指从白帝城到江陵中间。

18.千二百里：一千二百里，折合350千米。

19.虽：连词，表明假定的妥协，等同于“即便”。

20.奔：这儿指狂奔的马。

21.御：掌控。

22.不因疾：没有那么快。以：那样。疾：快。

23.素湍(tuān)：激发白色海浪的激流。素：白色。湍：激流水。

24.绿潭：碧绿的深水。潭：深水。

25.回清倒影：回转的清波，倒映出各种景色。

26.怪柏：样子奇特的柏树。

27.悬泉：从峰顶飞流而下的泉水。悬：悬架，挂着。

28.飞漱：飞快地向下冲荡。漱：冲荡。

29.清荣峻茂：水净树荣，山高草盛。荣：繁茂。

30.良多趣味：的确有许多趣味(趣味无穷)。良：甚，很。

31.晴初：天刚晴。

32.霜旦：下霜的早晨，指秋天。

33.林寒：树林中气侯严寒。

34.涧肃：山沟里气侯高冷。涧：夹在两山之间的水沟。肃：肃杀，凄寒。

35.啸：动物变长响声叫。

36.属(zhǔ)：动词，联接。

37.引：增加。

38.凄异：悲惨凄凉。

39.响：回音。

40.哀转久绝：响声可悲委婉，很久才消退。

41.巴东：汉郡名，在今重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

42.三声：几声。这里不是确数。

43.沾：弄湿。

44.裳(cháng)：古代遮住腿部的衣裙，喻指衣服。

45.绝巘（yǎn）：极高的山峰。绝：极。巘：极高的山峰。（巘本来就指极高的山峰，这里用绝表注重装饰）

《三峡》鉴赏

该文是一篇山水佳作，作者仅用不上小小两百字的篇数，即描写出了三峡错落有致的当然面貌。全文描绘随物赋形，声响相生，寓情于景，情随景迁，简约精练，生动传神。全文共四段，是四幅高挺隽秀的水墨山水画。第一段写山，后三段写水。

该文是一篇鲜丽清新的山水短文，其记叙了湘江三峡的雄壮奇险，勾画出三峡各具特色的四季风光，展现出了长江万里图中一帧高挺隽秀的水墨山水画。全文结构严谨，布局恰当，浑然一体，其术语简明扼要，描绘则寓情于景，生动传神。

《三峡》主题思想

此篇即节选自《水经注》三十四卷《江水》，文名为后代所加。是作者纪录湘江三峡的雄壮奇险和四季风光所做。

《三峡》作者介绍

郦道元，字善长，范阳涿州(今河北涿州)人。平东将军郦范之子，魏晋南北朝北魏高官、地理学家。任御史中尉、北中郎将等职，还做过冀州长史、鲁阳郡太守、东荆州刺史、河南尹等职务。稽查严峻，后被北魏朝中任职为关右使者。

北魏孝昌三年(527年)，被萧宝夤部下郭子恢在阴盘驿所害。撰《水经注》四十卷。其文采韵致，描绘生动，即是一部内容多姿多彩的地理著作，也是一部优美的山水短文汇聚。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，但都已失传。

- END -