杞人忧天文言文原文及翻译 杞人忧天原文及翻译

全文

杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。还有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸吸气，终日在天中行止，怎奈忧崩坠乎?”

其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶?”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光辉者，只使坠，亦不能有所诋毁。”其人曰：“奈地坏何?”晓者曰：“地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跳蹈，终日在地上行止，怎奈忧其坏?”此人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

长庐子闻而笑之曰：虹蜺也，云雾也，风雨也，四时也，此积气之成乎天者也。山岳也，河海也，金石也，火木也，此积形之成乎地者也。知积气也，知积块也，奚谓不烂?夫天地，上空之一细物，有中之最巨者。

难终难穷，此虽然矣；难料难识，此虽然矣。忧其坏者，诚为大远；言其不烂者，亦为未是。天地不得不坏，则会归入坏。遇其坏时，奚为不忧哉?

子列子闻而笑曰：“言天地坏者亦谬，言天地不烂者亦谬。坏与不坏，吾所不能知也。尽管，彼一也，此一也，故生不知死，死不知生;来不知去，去不知来。坏与不坏，吾何容心哉?”

翻译

杞国有个人担忧天会塌下来，会陷下去，自己身体无处可藏，因此睡不着，没有食欲。又有一个担忧那个怕天塌地陷的人的人，因此前往跟他表述，说：“天是气得积聚，无从没有气。就像你低头挺身、呼气吸气，整天在天空中生活，为何要担忧它坍塌出来呢?”那人说：“天果真是气得积聚，那日月星空不会掉下去吗?”

跟他表述的人说：“日月星空，都是积聚出来的气中有辉煌的物件，即便掉下去，都不会伤害什么。”那人说：“地陷下去怎么办呢?”表述的人说：“地是土块的积聚，充满着四方空间，无从没有土块。就像你停走践踏，整天在地上生活，为何要担忧它陷裂下来呢?”那人放下心来，十分高兴;那个替他担忧的人也放下心来。

长庐子听闻后笑着说：虹霓呀，云雾呀，风雨呀，四季呀，这些是气在天上积聚所形成的。山岳呀，河海呀，金石呀，火木呀，这些是有形之物在地上积聚所形成的。了解它们是气得积聚，是土块的积聚，为何它不会毁坏呢?天地是宇宙里的一个小物件，但却是有形之物里最巨大的物品。

无法结束，无法穷究，这是必然的；无法观察，无法了解，也是必然的。担忧他会崩陷，的确离正确的认识很远；说它不会崩陷，也是错误的。天地不可能不毁坏，最后总会毁坏的。碰到它毁坏时，怎么能不担忧呢?

列子听到后，笑着说：“说天地会毁坏的建议是荒诞的，说天地不会毁坏的建议都是荒诞的。毁坏与不毁坏，是我们不可能知晓的事儿。即使这样，毁坏是一种可能，不毁坏也是一种可能，因此出世不清楚身亡，死亡不了解出世；来不了解去，去不清楚来。毁坏与不毁坏，我为什么要放在心里呢?”

杞人忧天注解

1杞国：杞，音 qǐ(起)。杞国，周初分封的诸侯王，姒姓，初在雍丘(今河南杞县)，杞成公迁缘陵(今山东昌乐东南)，杞文公迁淳于(今山东安丘东北)。公元前 445 年被楚国所灭。

2使：使。

3步跐蹈：躇，音 chú(除)。跐，音 cǐ(此)。

4庐子：又作“长卢子“，楚国人，曾著书九篇，属道教一流。

5蜺：音 (倪)，即霓，虹的一种，也称副虹。

6空：与“有”相对，指全部宇宙。

7有：与“空”相对，指大家看到的万物。

杞人忧天故事

杞国有个人，整天担忧天会塌下来，会陷下去。一天，他走在旷野上，想着此刻天如果塌下来，连个躲的地方都没有，肯定会被碰成肉饼的。他躲到房屋内，又想天如果那么一大块地碰出来，房子不也被硬倒了吗?砸倒的房子不也要压着头顶来吗?

他像一头丧家之犬东奔西逃，忽然，他发现路边有个岩洞，连忙爬进洞里藏起来，这下这才放心了，悠悠然地欣赏洞以外风景。但他没多久想天塌下来不把洞边堵死了吗?暗无天日，不憋死，也一定饿死。他连忙窜出去，踉踉跄跄地赶到大路上。

天瓦蓝瓦蓝的，几朵白云悠悠飞过。其实天离路面很远很远，哪儿就塌下来呢?那样想着，这才安心走路。

走很少远，到了一块低洼，忽然，他大叫下去：“这块地不是陷下去了吗?救人!”越叫，越觉得陷得深。他没命地往高处攀，花了九牛二虎之力，终于坐在一条路上，不断说：“真险，真险，真是死里逃生。”对于后边的低洼，他惴惴不安，连看都不敢看过。

远远看见自己那个破屋，他眉头紧皱，假如待在家里，地陷了，怎么办?最的办法是房子要建得像一艘船，地陷了，还能漂在水面上，再做两把桨，还能飞驰人生，嘿嘿，妙想法!但是，他转念又想，如果河面也塌了呢?和房屋一起在无边无际的黑暗中有头无尾地跌落，怎么办?想着，他眼睛都害怕张开，慌得六神无主。

另有一个人却为这杞国人焦虑而担忧，便去疏导他说：“天，不过是积聚气体而已，没有个地区没有气，你一举一动，一呼一吸，整天都在天中活动，为什么还担忧天会塌下来呢?”

杞国的那个人说：“假如纯真是由汽体积聚出来的，那样日月星空，不都要掉下去吗?”疏导他的人说：“日月星空，都是汽体积聚而成，只不过他会发亮而已，即便掉下去，都不会打伤人的。”

杞国的那个人又说：“地要陷落怎么办呢?”疏导他的人说：“地，不过是堆积起来的土块而已，到处都有，没有一个地区没有土块。你踩踏走动，整日在地上活动，为何还要担忧他会陷落下来呢?”这一杞国人听了，才抛开了忧虑，高兴起来。疏导他的人，也放心了。

杞人忧天喻意

“杞人忧天”多用于讽刺这些为原本无需担忧的事而走担忧犯愁的人，有居安思危的观念虽然是好的，但是面对无法改变或是不大可能发生的事，没必要过度担忧。看待事情，应该多持开朗积极的心态，往好的地区想。留意心理平衡，不用自寻烦恼。

杞人忧天同义词

鳃鳃过滤、杞天之虑、杞人之忧、五味杂陈、庸人自扰、杞国忧天、伯虑愁眠、自暴自弃。

杞人忧天反义词

乐天安命、无拘无束、无忧无虑、满不在乎

- END -