英语翻译技巧总结(大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义)
来源:网络 作者:博搜网 更新 :2022-06-13 08:50
词义选择:大多数英语词汇都是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三种:根据上下文和单词的搭配选择、词类选择和专业选择。词义转换:在理解英语词汇原始意义的基础上,可以根据汉语习惯进行翻译;或者用反义词翻译,即所谓的文本反译和反义词。
词类转换:许多英语是由动词转换而成的.名词、动名词、非谓语动词等。,可以在翻译时转换成动词。
补充词:指原文有一定意义,但不直接用词汇表达。这些意义需要在翻译中添加,以便更容易阅读。例如,英语中的数字和名词之间没有量词,翻译成中文时可以酌情增加。
省略:指原文中的意义的完整性,原文中的只要不影响意义的完整性。例如,上述汉语量词可以在翻译成英语时省略;另一个例子是:英语中使用了大量的主要代词,而汉语中经常省略。
并列与重复:英语在表达重复意义的并列结构中往往采用共享、替代、转换等形式避免重复,而汉语往往故意重复表达,以加强文本的力度,如:英语主代词取代前面的名词,短语动词只重复介词,省略主动词,汉语翻译可以考虑重复表达。
- END -
珍珠表面有划痕是正常的吗(珍珠表面有划痕是正常的)
珍珠表面有划痕是正常的吗,珍珠表面有划痕是正常的,珍珠的形成受外界环境变化影响,表面容易出现瑕疵。有句俗语叫作无...
陈秋石将军历史原型是谁(马上天下剧情介绍 陈秋石为逃避父亲安排的婚姻)
电视剧《马上天下》的主人翁陈秋石,1909-1910年之间出生,中学毕业以后考入南湖分校,毕业后来到川陕边区参军。在红四...
天然气燃点多少度(天然气燃烧可以达到的最高温度)
燃烧温度最高可达到2300℃。天然气在燃烧时的温度是:外火1000℃,内火800℃。天燃气每立方燃烧热值为8000大卡至8500...
952568是干什么的(民生银行信用卡中心客服热线)
952568是干什么的,952568是民生银行信用卡中心客服热线。95开头的电话是由国家工业和信息化部直接管理审批,不属于当...
让肠是什么东西
让肠是什么东西,让肠是一种东北菜。首先我们需要将猪肠清洗干净,用白酒泡大概20分钟左右,再用白醋泡20分钟左右,然后把...
剑来境界划分
剑来境界划分 莫问回答了:《剑来》书中的修士分为三大类极端,一类是以熬练体魄和一口纯粹真气的纯粹武夫,主角陈平安...
德邦物流的速度快吗(德邦物流在快递行业来说是比较快的)
德邦物流的速度快吗? 147****0173回答了:中肯的来说,比较一般,如果是寄重物(大货件)的可以考虑。...
含笑动人是什么生肖
含笑动人指的是猪这个生肖。猪是脊椎动物、哺乳动物、家畜,古杂食类哺乳动物。分为家猪和野猪。现在一般认为猪是猪...
皇帝出宫游江南指什么生肖
皇帝出宫游江南指生肖虎。生肖是虎的人性格比较消沉,看起来庸庸碌碌,但此种人才是最有福气的,一生不会有大风波,平平稳...
中国有几家真正的imax影院(国内最大最好的imax屏幕在哪里)
中国最大的IMAX电影院是在哪里?全国共有多少IMAX屏幕? 涩柚子回答了:目前中国最大的IMAX银幕应该是哈尔滨泰莱时代,最...