无可奈何花落去的意思(《浣溪沙·一曲新词酒一杯》翻译)

“无可奈何花落去”的意味：那花朵落去我也万般无奈。该句出自宋代词人晏殊所作的《浣溪沙·一曲新词酒一杯》，此词虽含伤春惜时之义，却实则感叹抒怀之情，悼惜残春，感伤岁月的飞逝，又暗寓怀人之义。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》原文

浣溪沙·一曲新词酒一杯

宋·晏殊

一曲新词酒一杯，去年气温旧亭台。夕阳余晖几时回?

无可奈何花落去，机缘巧合燕归来。小园香径独徘徊。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》翻译

听一支新曲喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的落日何时再回来?

那花朵落去我也万般无奈，那归来的燕子机缘巧合，在小园的花径上独自徘徊。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》注解

⑴浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

⑵一曲：一首。由于词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词：刚填好的词，喻指新歌。

⑶旧亭台，以前到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，故时。亭台，一作“池台”。

⑷落日：落日。西下：向西方地平线落下。几时回：什么时候回来。

⑸万般无奈：不得已，没办法。

⑹机缘巧合：仿佛以前了解。描述见过的事情再度发生。后用作成语，即出自晏殊此句。燕归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意之间。

⑺小园香径：花草芬芳的小路，或指落花散香的小路。因落花满径，清香四溢，故云香径。香径，带上清香的园里小路。独：副词，用以谓语前，表明“独自”的意味。彷徨：往返走。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》鉴赏

此词以上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔;下片则巧借眼前景色，重在伤今。

全词语言圆转流畅，通俗晓畅，清雅自然，内涵深沉，启人神志，耐人寻味。词中对宇宙人生的思索，给人以哲理性的启发和美的艺术享有。其中“无可奈何花落去，机缘巧合燕归来”几句历来为人称道。

全词抒发了悼惜残春之情，表现了时光易逝，无法追挽的悲伤。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》主题思想

此诗一般认为是宋仁宗天圣五年(1027)晏殊知应天府时所做。

《浣溪沙·一曲新词酒一杯》作者介绍

晏殊，宋朝作家。字同叔。抚州临川(今江西抚州)人。景德二年(1005)以神童入试，赐同进士出身。宋仁宗时官至同中书门下平章事兼枢密使。当时重臣范仲淹、富弼、欧阳修和诗人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。

以词著于文坛，尤擅小令，亦工诗善文。其诗属“西昆体”，词风沿袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵协和。有《珠玉词》。

- END -