归园田居五首其一翻译 归园田居其五原文及翻译

翻译：年轻时没有融入凡俗个性，生来就爱自然风物。错误地陷入许多世俗的束缚，一眨眼就避开了田园十多年。笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼群怀念原来玩耍的深潭。我愿意去南方的首脑开垦，带着笨拙的心回家耕田园。房子周围有十多亩地，还有八九间茅屋草舍。郁郁葱葱的榆树垂柳遮住了后屋檐，果树李树整齐地种植在屋前。远处的邻村屋舍依稀可见，村上飘着袅袅的炊烟。深巷里传来几声狗吠，桑树顶上有雄鸡不停地哭泣。院子里没有凡俗琐事的烦恼，静室里有些安逸悠闲。困在樊笼里很久没有任何随意，今天终于又回到了林山。

《归园田居·其一》全文

属于花园田居·一个

晋代·陶渊明

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网，一去三十年。

羁鸟爱旧林，池鱼思故渊。

开荒南野，守拙归园田。

方屋十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧昧远人村，依依墟中烟。

在狗吠的深巷里，鸡鸣桑树颠。

家庭干净杂杂，虚室有余闲。

在笼子里呆了很长一段时间，回归自然。

《归园田居·其一》注释

1.少:指青春期。适俗:融入凡俗。韵:天性，气场。一个“愿”。

2.尘网：指的是世界，官衙的生活又污秽又束缚，就像收藏一样。这里指官运。

3.三十年：有人称之为“十三年”的错误（陶渊明当官十三年）。一方面，这是三十年的意义（习惯上说是十三年）。作家觉得“一去十三年”的语气不平，于是把十三年改成了倒文。

4.羁(jī)鸟：笼中之鸟。爱：一作“眷”。

5.池鱼：池鱼。鸟爱旧林，鱼思故渊，借喻自己想旧居。

6.野：一作“亩”。际：间。

7.守拙(zhuō)：指不随波逐流，坚持节操。

8.方宅：宅区圆。一说，“方”通“旁”。

9.荫(yìn)：阴蔽。

10.罗：列举。

11.暧暧(ài)：灰色，模糊。

12.依依：柔和而缓慢地飘升。遗址：村庄。

13.家庭：门楣。尘杂：尘俗琐事。

14.空房：空房。空闲：空闲。

15.樊(fán)笼：蓄鸟工具，这里描述政治生活。樊、藩篱、护栏。

16.回归当然：指归耕园田。

《归园田居·其一》鉴赏

这首诗从对政治生活的强烈厌倦中提到了美丽迷人的乡村风光，温暖快乐的乡村生活，表达了一种轻松的情感，表达了对自然和自由的热爱。

这首诗最明显的是写风景，描绘了园林风景的应用。白色描绘技术与风景交叉，生动多彩；其次，诗歌中有许多对偶句子，如：“榆树柳荫后檐，桃李罗堂前”。还有比较技术的应用，比较“尘网”、“笼子”和“园林住宅”，突出作家对政治的厌倦和对自然的热爱；语言清新，几乎是白话，简单。

这首诗展现了一首完整的诗，诗歌的语言完全服务于这首诗的展示，而不是表面的好看，所以这首诗是理所当然的。简而言之，这是通过艺术追求和艺术勤奋来实现的。

“归园田居·其一”主题思想

陶渊明担任官员13年，但一直厌倦政治，期待乡村。她在405年（义熙年间），41岁时最后一次当官。彭泽县长，做了80多天，放弃了官员，回家了。我再也不会出去当官了。回来后，我写了一组诗《回到花园里》。这首诗就是其中之一。

《归园田居·一》作者介绍

陶渊明，晋代作家，辞赋家，散文家。一个潜在的人，字元亮，私底下死于靖节。旬阳柴桑(治今江西九江)人。《晋书》和《宋书》都被称为陶侃的曾孙。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等。，后来去工作隐居，绝意官运。

擅长诗歌辞赋。诗歌勾勒出乡村的美景和乡村生活的场景，通常隐含着对污秽政治的厌恶和拒绝混淆的精神，以及对和平社会的向往；每一篇文章都有更多的哲学成分，比如对短暂生活的焦虑和对自然和幸福生活的理念。它的艺术风格既平淡又开朗；当然，语言简单，非常精致，风格独特。有《陶渊明集》。

- END -