次北固山下全诗翻译及赏析(《次北固山下》创作背景)

翻译

孤独地漂泊在青山之外，独自行舟在绿水中间。

潮汐上升，两岸中间显得宽敞；顺风吹来；一条白帆恰好高悬。

夜幕降临，水上旭日东升；新年前夕，江中春意已现。

家信已经寄出，会送到哪里？期待北归大雁，送到洛阳。

鉴赏

这首诗描述了作者在冬末春初停靠在北固山脚下时，需要看到青山绿水、潮平岸宽等壮观景色，表达了作者深深的思乡之情。从偶句开始，开始写神驰故居漂泊羁旅的情结；次联写的是“潮平”“风正”的河上行船，场面壮丽；三联写的是黎明行船的场景，对抗隐含着哲学，让人阳光向上的艺术魅力；尾联见雁思亲，与首联映衬。整首诗表达了诗人在异地生活时深深的思乡之情。

《次北固山下》注解

⑴北固山：今江苏镇江北，三遇水，依湘江而立。

⑵客路：行客前进的路。青山：指北固山。

⑶潮平两岸宽：潮汐涨满时，两岸中间河面宽敞。

⑷风正一帆悬挂：顺风行舟，风帆垂直悬挂。风正，风顺。悬挂，悬挂。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之际。

⑹入：到。

⑺乡书：家信。

⑻归雁：北归大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有效大雁传递信件的传说。

《次北固山下》全文

次北固山下

唐·王湾

青山外的客路， 在绿水前行舟。

两岸潮平宽， 风正一帆悬。

海日生残夜， 江春进入旧年。

乡书在哪里达到？ 回到雁洛阳边。

“次北固山下”主题思想

这是一年冬末春初，作家从楚进吴，临江东下，一路走来。舟次北固山时，潮平岸阔，残夜归雁，触发心中的情怀，成为这千古名篇。

《次北固山下》作者介绍

王湾，被称为德国，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）。玄宗先天年（约712年），授予荥阳县主书。之后，荥阳主书被推荐编写，参与集部的编辑和编辑。书完成后，他因功授予洛阳尉。王湾有10首诗，其中最著名的是《次北固山下》。

- END -