黄鹤楼崔颢翻译和赏析(《黄鹤楼送孟浩然之广陵》赏析)

翻译：旧友告别了黄鹤楼往东而走，在烟花如织的三月漂向扬州。帆影渐消退于水天相接之处，只见滚滚长江水在天边奔涌。

鉴赏：整诗寓离情于写景当中，以绚丽斑驳的烟花春光和浩瀚无边的长江为题材，竭尽渲染之能事，绘制了一幅诗意宽阔、情丝不绝、颜色轻快、英俊潇洒的作家送行画。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》全文

故友西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》翻译

旧友告别了黄鹤楼往东而走，在烟花如织的三月漂向扬州。

帆影渐消退于水天相接之处，只见滚滚长江水在天边奔涌。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》注解

1.黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地区，传说三国时期的费祎在此登仙乘黄鹤而走，故名黄鹤楼。原楼已毁，现有楼为1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、抵达。广陵：即扬州。

2.故友：老友，这儿指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛誉。李白对他很钦佩，彼此感情深厚，因而称作“故友”。辞：辞别。

3.烟花：形容春天薄雾霭霭、飞絮如烟、花束隐映的景色，指艳丽的春景。下：顺水往下而行。

4.碧空尽：消失在碧蓝的长空。尽：终点，没有了。碧空：一作“碧山”。

5.唯见：只看见。长空流：流入天上。长空：天上，天边的终点。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》鉴赏

“故友西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了扣题，更因为黄鹤楼是天下名胜，可能是二位作家常常留恋聚会之所。因而一提到黄鹤楼，就弄出诸多与这里相关的富有诗意的生活内容。而黄鹤楼自身，也是传说神仙飞上天空去的地方，这跟李白心目中此次孟浩然愉快地去广陵，又组成一种想到，增强了那类愉快的、畅想曲的氛围。

“烟花三月下扬州”，在“三月”上添“烟花”二字，把送行环境里那类诗的氛围擦抹得尤其浓厚。烟花，指浓烟朦胧，花团锦簇。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花，而是看不绝、摸不透的大片阳春烟景。三月是烟花之际，而开元时期繁华的长江下游，又正是烟花之地。“烟花三月”，不但重现了那暮春时节、热闹之地的迷人风景，并且也透露了时期氛围。此句意境优美，文本华丽，清人孙洙称为“千载丽句”。 李白期盼去扬州之情溢于言表。

“孤帆远影碧空尽，惟见湘江长空流。”诗的后两句看起来似乎是写景，但写景中蕴含着一个充满诗意的细节。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送登船，船早已启航而走，而他仍在湖边目送远去的风帆。李白目光望着帆影，一直见到帆影慢慢模糊，消失在碧空的终点，可见目送时间之长。帆影早已消失了，但是李白仍在翘首凝望，才留意到一江春水，在声势浩大地流入远远的水天交接之处。

“唯见长江天际流”，是面前景色，又不单纯是写景。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正反映在这诗情画意的神驰目注当中。诗人的心潮起伏，就像滔滔东去的一江春水。

总之，这一场富有诗意的、二位风流潇洒的诗人的道别，对李白而言，又是带着一片憧憬之情的道别，被作家用绚烂的阳春三月的景色，将放舟湘江的宽敞界面，将目送孤帆远影的细节，极其传神地表达出来。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》主题思想

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是李白出蜀壮游期内作品。李白是一位热爱自然、喜爱交友的作家，他一生好游名山，在漫游和飘泊中走完了自己的一生，足迹遍布中原里外，留下了许多歌咏自然美、赞颂友情的著作。

唐玄宗开元十五年(公年727年)，李白东游回归，至湖北安陆，年已二十七岁。她在安陆住有十年之久，但是很多时候都是以诗酒聚友，居住安陆期内，李白认识了长他十二岁的孟浩然。孟浩然对李白十分称赞，两人迅速变成好友。

开元十八年(公元730年)三月，李白获知孟浩然要去广陵(今江苏扬州)，便托人带信，约孟浩然在江夏(今武汉市武昌区)相聚。几天后，孟浩然坐船东下，李白亲身送至湖边。送别时写出了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》作者介绍

李白(701年—762年)，字太白，号青莲居士。是屈原以后极具个性特色的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫合称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出藐视权势的傲岸精神，对人民困苦表示同情，又擅于勾勒自然景色，表达对祖国山河的热爱。

诗风雄伟豪爽，想象丰富，语言运转当然，音韵和睦多变，擅于从民间文艺和神话故事中吸取营养和素材，组成其独有的瑰玮绚烂的颜色，做到盛唐诗歌艺术的巅峰。存在诗词数千篇，有《李太白集》三十卷。

- END -