梁甫行原文及翻译(《梁甫行》创作背景)

《梁甫行》全文

梁甫行

曹植

八方各异气，万里殊风雨。

剧哉边海民，寄身于草野。

妻子象野兽，行止依林阻。

柴门何低迷，狐兔翔我宇。

《梁甫行》翻译

八方的气候不尽相同，万里以内的风雨形态不一。海边的平民多么艰难啊，平常就住在野外的草棚里。妻子和子女像野兽一样生活，盘桓在艰险的树林里。简陋的柴门这般萧条，狐兔在房屋周边自在地走动无所顾忌。

《梁甫行》鉴赏

此诗叙述了边海百姓的艰难生活，比较深刻地体现了那个年代百姓生活艰辛不堪的惨重景色，表达了作者对劳动者生活的怜悯。整诗使用了正面描写与侧面烘托手法，使边海平民悲惨的生活景象跃然纸上，简明扼要，寓意深刻。

《梁甫行》注解

梁甫行：一作《泰山梁甫行》，乐府《相和歌·楚调曲》名，古曲《泰山梁甫吟》分成《泰山吟》和《梁甫吟》二曲，皆为挽歌。古辞已佚。诗内容与古辞无关。

“八方”：以各地气候不同起兴，引出下面边海人民生活尤其贫苦的感慨。八方：东、南、西、北四方和东南、东北、西南、西北四隅，统称八方，这儿特指各地。气：气侯。万里：喻各地距离漫长。殊风雨：风雨甚不相同。

剧哉：艰辛啊。

寄身：定居，生活。草野：郊外、首脑。

妻子：妻子和子女。象野兽：描述极为贫困落后的非人生活。

行止：行为和休息，特指生活。林阻，树林艰险的区域。

柴门：以柴木为门，喻居处穷苦。这句感慨边海民宅处荒芜，很少有人交往。

翔：这里是描述孤兔这类在边海民住所窜来窜去，极为自得，竟像小鸟在空中随意翱翔一样。

《梁甫行》主题思想

《泰山梁甫行》是借乐府旧题描写海边逃民的艰辛生活而作。

《泰山梁甫行》作者介绍

曹植，三国魏作家。字子建，曹操子，曹丕弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。

早期诗文主要是演唱它的理想和抱负，后期诗文主要是表述由梦想与现实的分歧所激起的悲痛。他是第一位全力创作五言诗的文人，为建安文学中成就最高者。有集三十卷，已佚，宋人辑有《曹子建集》，今还有《曹植集校注》。

- END -