智子疑邻的翻译及原文(《智子疑邻》注释)

翻译：宋国有个富人，有一天雨天那个富人家的墙被损坏。他儿子说：“假如不赶快修建它，一定会有小偷进去。”隔壁的老人也这样说。这天夜里果真丢失了很多财产。他家人很称赞孩子聪慧，却猜疑盗窃是隔壁那个老人做的。

原文：宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，终将有盗。”其邻人鼻祖亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

《智子疑邻》注解

1.宋：宋国。

2.富人；富有的人。

3.雨（yù）：雨天，名词作动词。.

4.坏：损坏，毁坏。

5.筑：修复。

6.盗：窃贼，在这儿动词活用为名词。

7.父（fǔ）：古代对老年男子的敬称，这儿译为“老人”，指邻居家的老人。

8.亦云：也这么说。云：说。亦：也。

9.暮：夜里。

10.而：表装饰。

11.果：果真。

12.亡：遗失。

13.家：指这家人。

14.甚：很，十分。

15.智其子：意动用法，以.....为智。觉得他的儿子很聪明。智觉得…聪慧。

16.而（疑邻人之父）：表示转折关联。

《智子疑邻》表明什么道理

1.从主人那：听别人建议要选择适合的，而别看提意见的人与自己的关联，对人不能持偏见。

2.从老人那：当你说话的时候，不能只考虑自己的话对与不对，还要想一想自身的位置和境遇，是否适合发布这种建议。

我们不可以对他人寄于偏见，要客观看事情。相信他人善言。

《智子疑邻》主旨

1.从消极层面，这篇文章的主旨：向人进言，要注意自己与闻者的关系。

2.从积极层面，这篇文章的主旨：倾听意见应当听正确，别看提意见的人是什么人，对人不能持偏见，持同样观点的人却由于身份不同（与主人的亲疏关系不同）而遭到不同看待。

文章劝诫大家，假如不尊重事实，仅用亲疏和感情做为判断是非的要求，便会主观臆测,得到错误的观点。听别人的意见要选择适合的，而别看提意见的人与自己的关联，对人不能持偏见。

《智子疑邻》作者介绍

韩非（约公元280--前233年），华夏族，韩国都新郑（今河南省新郑市）人，战国末期优秀的教育家、思想家和散文家。韩非被称作最得荀子思想精髓的两人之一。

- END -