赠从弟原文及翻译其二 赠从弟原文

　　《赠从弟·其二》原文

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

　　风声一何盛，松枝一何劲！

　　冰霜正惨凄，终岁常端正。

　　岂不罹凝寒?松柏有本性。

　　《赠从弟·其二》翻译

　　高山上耸立着挺拔的松树，顶着山间呼啸而过的狂风。

　　风声多么的猛烈，但是松树却很刚劲屹立不摇。

　　任由它满天冰霜是多么的凛冽严酷，松树的腰杆终还是年端端正正的。

　　难道是因为松树不畏惧严寒吗？不，是因为松树有着耐寒的本性。

　　《赠从弟·其二》注释

　　⑴从（旧读zòng）弟：堂弟。

　　⑵泛泛：水流貌。

　　⑶磷磷：形容石头色彩鲜明。

　　⑷蘋（pín）藻：水草名，古人常采作祭祀之用。

　　⑸华叶：花与叶。

　　⑹羞：通“馐”。嘉客：佳客，贵宾。

　　⑺懿（yì）：美好。

　　⑻亭亭：高耸的样子。

　　⑼瑟瑟：形容风声。

　　⑽一何：多么。

　　⑾惨凄：凛冽、严酷。

　　⑿罹（lí）凝寒：遭受严寒。罹，遭受。凝寒，严寒。

　　⒀本性：固有的性质或个性。

　　⒁凤皇：即凤凰。

　　⒂厌：通“餍（yàn）”，满足的意思。

　　⒃紫氛：高空，云霄。

　　⒄黄雀：比喻俗士或以闲散自适者。

　　⒅来仪：谓凤凰来舞而有容仪，古人以为瑞应。

　　《赠从弟·其二》创作背景

　　刘桢生逢乱世，遭遇坎坷，但文名早为乡梓所重。因战乱离开家乡，漂泊到中原的许（今河南许昌）一带。世积乱离、风衰俗怨的政治社会，使他对现实生活有深切的体验，不仅没有产生对人生、前途的厌倦空幻之感，作品中还充分表现出积极进取的理想因素。《赠从弟》诗三首便写于此时。

　　《赠从弟·其二》赏析

　　松柏自古以来为人们所称颂，成为秉性坚贞，不向恶势力屈服的象征。孔子当年就曾满怀敬意地赞美它：“岁寒然后知松柏之后凋也。（到了每年天气最冷的时候，其他植物多都凋零，只有松柏挺拔、不落。）”这一首写法，与咏蘋藻又稍有不同，不是先写背景，后写主体，而是开笔便让山上亭亭之松拔耸而起，展现出一种“突兀撑青穹（形容奇特高耸的山峰撑起了无穷无尽的天空。）”的雄伟气象。然后再用“瑟瑟”谷风加以烘托，写得极有声势。

　　后面两句为表现松柏的苍劲，进一步渲染谷风之凛烈：“风声一何盛，松技一何劲！”前“一何”慨叹谷风之盛，简直就要横扫万木；后“一何”叙写松枝之劲，更显出松柏那“其奈我何”的刚挺难摧。

　　诗人也许觉得，与谷风相抗，还不足以表现松柏的志节，所以接着又加以“冰霜”的进袭：“冰霜正惨凄，终岁常端正。”前一个“正”字告诉人们，此刻正是滴水成冰、万木凋零的凄寒严冬；后一个“正”字又告诉人们，再看松柏，它却依旧端然挺立、正气凛然，不减春日青苍之色。这两句描摹冰霜，辞色峻冷；展示松柏，意态从容。松柏的坚贞志节，正显现于这一鲜明的对照之中。

　　此诗结尾也是冷然一问：“岂不罹凝寒？”然后归结到诗人主意之所在：“松柏有本性。”吐语沉着，戛然收笔。这首诗通篇以松柏为喻，赞颂松柏能够挺立风中而不倒，经严寒而不调。诗人并没有将他希望堂弟应如何如何，但其劝勉之言却又不言而喻。此诗貌似咏物，实为言志，借松柏之刚劲，明志向之坚贞。全诗由表及里，由此及彼，寓意高远，气壮脱俗。

　　《赠从弟·其二》作者简介

　　刘桢（？—217），汉魏间文学家。字公干。东平国（今山东东平）人。“建安七子”之一。建安年间，为曹操丞相掾属，与曹丕兄弟颇相亲爱。后因在曹丕席上平视丕妻甄氏，以不敬之罪服劳役，后又免罪署为小吏。后染疾疫而亡。《隋书·经籍志》著录有作品集四卷、《毛诗义问》十卷，皆已佚。明代张溥辑有《刘公干集》，收入《汉魏六朝百三家集》中。《先秦汉魏晋南北朝诗》辑得其诗及断句二十六首。

- END -