饭疏食饮水翻译(“饭疏食饮水”原文赏析)

翻译：吃粗粮，喝冷水。

“饭疏食饮水”源于《论语·述而》，共包含38章，都是学者们在研究孔子和儒家文化时引述较多的章节之一，此章给出了孔子的教育思想和学习态度，孔子对仁爱等关键道德范畴的进一步诠释，及其孔子的许多观念认为。

“饭疏食饮水”原文

月子：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

“饭疏食饮水”原文翻译

孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着手臂当枕芯，快乐也就在这中间了。用不就在的方法得来的富贵，对于我而言就像是天上的浮云一样。”

“饭疏食饮水”原文注解

1.饭，吃。疏食：杂粮。水，文言文中称凉水为“水”，开水为“汤”。

2.曲肱：肱，音gōng，胳膊上从肩至肘的部分，这儿指手臂。曲肱，即弯着手臂。

3.于：介词，对，针对。

4.如浮云：像浮云一样。

“饭疏食饮水”原文鉴赏

孔子觉得有梦想、有志向的君子，不会一直为自己吃穿住而奔波的，“饭疏食饮水，曲肱而枕之”，针对有理想的人而言，算得上是乐此不疲。同时，他就提出，不符于道的富贵荣华，他是果断不予接纳的，看待这个东西，如天上的浮云一般。这种思想深深影响了古代的读书人，又为一般老百姓所认可。

《论语》主题思想

《论语》是孔门弟子团体智慧的结晶。早在春秋后期孔子设坛授课阶段，《论语》主体内容就已初创立成;孔子过世之后，它的弟子和再传弟子代代传授他的言论，并逐步把这些口头记诵的语录言行记下来，因而称为“论”;《论语》关键记述孔子以及弟子的言行，因而称为“语”。

《论语》作者介绍

孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，春秋时期鲁国陬邑(今山东省曲阜市)人，籍贯宋国栗邑(今河南省夏邑县)，我国古代伟大的思想家、思想家、教育家，儒家学派创始人、“大成至圣先师”。

- END -