剑外忽传收蓟北初闻涕泪满衣裳的意思 剑外忽传收蓟北初闻涕泪满衣裳的翻译

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣服的意味：剑门口忽传收复蓟北消息，初闻这事格外开心泪洒衣裳。该句源于唐代诗人杜甫所作的《闻官军收河南河北》，整诗爱情豪放，痛快淋漓地抒发了作者极其喜悦的心情。

《闻官军收河南河北》全文

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣服。

却看老婆愁在哪，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

《闻官军收河南河北》翻译

剑门口忽传收复蓟北消息，初闻这事格外开心泪洒衣裳。

回头看妻儿的愁云瞬间消退，随意地收拾起诗书欢呼雀跃。

日头映照放声高歌痛饮佳酿，明媚春光陪伴着我回到家乡。

赶快出发起程巴峡穿过巫峡，我穿过了襄阳后又奔向洛阳。

《闻官军收河南河北》注解

1.闻：听闻。官军：指唐朝军队。

2.剑外：剑门关南端，这儿指四川。蓟北：即河北，特指唐朝幽州、蓟州一带，是安史叛军的根据地。

3.涕(tì)：泪水。这是吸取教训、喜极而悲的眼泪。

4.却看：回头看。老婆：妻子和小孩。愁在哪：哪还有一点的忧愁?愁已无声无息。

5.漫卷(juǎn)：随意地翻卷。是说书也无意看过。喜欲狂：激动得简直要发疯。

6.放歌：放声高歌。须：理应。纵酒：开怀痛饮。

7.青春：指出丽的春天的景色。

8.即：立刻。巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。

9.便：就。襄阳：今属湖北。洛阳：今属河南。

《闻官军收河南河北》鉴赏

诗的前半部分写初闻喜报的惊喜;后半部分写作家摇头晃脑做回乡的准备，凸显了急切回到故乡的轻快之情。整诗情绪豪放，随处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了作者无尽愉悦兴奋的心情。因此被称为杜甫“生平第一快诗”。

除第一句叙述点题外，其他各句，全是表达作家忽闻获胜信息以后的惊喜之情。作家的思想感情源于胸臆，奔涌直泻。后六句全是对偶，但却明白当然像讲话一般，有顺理成章之妙。

《闻官军收河南河北》主题思想

《闻官军收河南河北》作于唐代宗广德年间(763)春季。宝应元年(762)冬天，唐军在洛阳附近衡水打了一个大胜战，占领了洛阳和郑(今河南郑州)、汴(今河南开封)等州，反贼首领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年，史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部下田承嗣、李怀仙等陆续投降，到此，不断八年之久的“安史之乱”宣告结束。

杜甫是一个爱国爱党又很历尽丧乱的作家，当时正沦落在四川，听到这一罪有应得的消息后，欢呼雀跃，遂走笔写出这首诗。

《闻官军收河南河北》作者介绍

杜甫(712—770)，字子美，常自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐朝最伟大的现实主义诗人，宋之后被誉为“诗圣”，与李白合称“李杜”。

其诗敢于揭开当时社会问题，对贫苦人民寄托真切怜悯，内容深入。很多经典作品，显示唐朝由盛转衰历史过程，因被称作“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗;风格多样，而沉寂为主;语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。

参考文献:

1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社| 2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社| 3、海兵．杜甫合集诗详注．乌鲁木齐：新疆人民出版社| 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社

- END -