朱颜辞镜花辞树什么意思(翻译:是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花)

翻译：是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。“朱颜辞镜花辞树”源于近代诗人王国维所创作的《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》，文中根据写承受离别的煎熬后回家看见的状况，表达了作者心里愧悔爱怜齐集的复杂心情，描绘了作者对时光易逝的感慨。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》全文

蝶恋花·阅尽天涯离别苦

王国维

阅尽天涯离别苦， 不道回归，零落花如此。花底相看无一语， 绿窗春与天俱暮。

待把思念灯下诉， 一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》翻译

天涯离别之苦我已经历了许多，想不到归来时，却见到百卉零落的场景。我俩默默对望，一句话也说不出。绿窗中的芳春，也和天和同样地迟暮了。

希望在夜阑灯下，细诉别后的思念。谁料一点点相逢后的喜悦，又激起无穷的旧恨。在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》注解

①蝶恋花：词牌名，别名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

②阅：经历，通过。

③不道：想不到。

④零落：花撒落在地。

⑤如此：像这样。

⑥绿窗：说白了，绿色的纱窗，一般用于取代女人住所。

⑦暮：黄昏的意味。

⑧新欢：久别重逢的愉悦。

⑨旧恨：长期以来的相思之苦。

⑩朱颜：青春年华的容貌。

⑪辞树：离去树木。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》鉴赏

全词全篇不离一个“花”字。这种“花”的所说虽各有不同，但却使读者始终沉浸于一片花影里，油然生出一种凄美的格调，也许这就是作者所津津乐道的有“境界”吧。

上片前三句以花喻人。“零落花如此”的“花”字，立即隐喻老婆。“零落”是指她的青春，她漂亮。这些年，诗人忍受了多少离别的煎熬，如今兴冲冲回归，不意则是这般状况，愧、悔、爱、怜齐集心中，真是离别苦，相遇更苦。

最妙是指“花底相看无一语”之句。这儿的“花”无疑指院落里的花树，花底看“花”，花面交映，真是浑然一体。自然界的“花”与人间的“花”一样，在这暮春时节，都开始迈向“零落”。其实零落的也是她们多年劳燕分飞的蹉跎青春。

下片把时间推向了夜里，把地址推向了闺房，“花底”变为“灯下”。夫妇款多细语，互相阐释着多年来的别情。这短暂良宵，短暂欢会，也难以相抵这么多的相思之苦。纵然无穷的“旧恨”此后都化为乌有，都能化为“新欢”，但令人十分无可奈何的是，青春早已远去，朱颜早已黯淡，如同窗外的一树花影，也在悄悄的凋零。“最是人间留不住”一句，写的何其惨重。

这首词一改先人写相逢之喜，而抒相逢之苦，颇具浓郁的悲剧色彩。全篇写花即写人，上下片都有通过一层的转笔。但上片明用“不道”字面，下片则是暗转，别具匠心，甚为高妙。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》主题思想

光绪三十一年(1905年)春季，长期奔波在外的王国维返回故乡海宁。它的妻子莫氏原就体质虚弱，久别相逢，见她益显苍老，不禁十分感伤。这首词，估计就是这时而作。

《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》作者介绍

王国维，字静安，一作静庵，一字伯隅，号观堂，初名国桢。浙江海宁人。清诸生。清光绪二十七年(1901年)留学日本，入东京物理学校。病归，任南洋公学虹口校区执事。又任教于南通、江苏师范学馆。授学部总务司走动。入民国，担任为清华研究院国学老师。一度为清废帝溥仪召为南书房走动。民国十六年(1927年)自沉于颐和园昆明湖。

为近代学术大师，考察上古史最见功底。早年治美学、戏曲学，也有非凡造就。论词倡“境界说”，危害尤其长远。诗很少作，颇具妙绪。词尤工，往复幽咽，快而能沉，直而能曲。有《观堂集林》《静安文集》《人间词话》《宋元戏曲考》。词集名《苕华词》，别名《人间词》《观堂长短句》。

- END -