秋兴八首 其一译文 秋兴八首 其一翻译

　　《秋兴八首·其一》的译文：秋天的霜露使枫树的树叶凋落衰败，巫山和巫峡都笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。巫峡里波浪滔天，乌云像是要压到地面上来似的，巫山风云盖地，天地一片阴沉。花开花落已经两年，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。

　　小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

　　《秋兴八首·其一》

　　杜甫 〔唐代〕

　　玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

　　江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

　　丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

　　寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　注释

　　玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。

　　巫山巫峡：即指夔州(今奉节)一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。

　　兼天涌：波浪滔天。兼天：连天。

　　塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。

　　丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

　　故园：此处当指长安。

　　寒衣：指冬天御寒的衣服。

　　催刀尺：指赶裁新衣。

　　白帝城：古城名，在今重庆奉节东白帝山上。东汉初年公孙述所筑，公孙述自号白帝，故名城为“白帝城”。

- END -