回乡偶书其二翻译(《回乡偶书》其二原文)

翻译

我告别家乡的时间真的很长，回家后才觉得家乡的人事变化太大了。

就像五十多年前一样，门口镜湖的碧海在春风下涌起波纹。

《回乡偶书》是唐代诗人贺知章的组诗作品，写于诗人晚年弃官回乡之际。

《回乡偶书》第二全文

回乡偶书二首·其二

唐·贺知章

告别家乡多年，最近人事半消遣。

只有门镜湖水，春风不改变时波。

《回乡偶书》第二注解

偶书:随意写的诗。偶尔，说明诗歌创作是偶然的，是随时有所见有所感写的。

消遣：逐渐消失，消除。

镜湖：湖水名，位于浙江绍兴会稽山北麓，周围300多里。何知章的故乡就在镜湖旁边。

《回乡偶书》第二鉴赏

这首诗把握了家乡变化与不变的对比，揭示了作家对生活变化、岁月苍桑、时间变迁的感受和无奈。

作家进家家后，通过与亲朋好友的交谈，了解了家乡人事的诸多变化。除了哀叹久客伤老之外，人事无常的感叹不可避免地传来“告别家乡的岁月更多”相当于最后一首歌“年轻人回家”。作家反复努力工作的同样含义，无非是因为所有的感叹都是几十年远离家乡造成的。

所以下一句话就是趁机转移相关人员的讨论:“最近人事半消遣。”这句话看似抽象客观，其实包含了很多深深打动作家爱情的具体内容。三四句笔墨荡开，作家的目光从人事转向了对自然风光的描写。虽然离开镜湖已经几十年了，但四周春天中镜湖的水波一如既往。

作家独自镜湖，一种“时间变化”的感觉当然涌上了他的心头，所以他写了一首诗“只有门镜湖，春风不改变时间波”。作家以“不变”衬托“半消遣”，以“唯一”进一步发挥“半消遣”的意义，注意除了湖波，过去的人事几乎已经完全改变。

从直接表达的一两句话到场景写作和讨论的三四句话，似乎是闲散的，没有边缘，事实上，这是用途的衬托，只是从背面增强了需要描述的爱，在湖波不变的背景下，人事叹息越来越低。

《回乡偶书》主题思想

何志章在唐玄宗天宝三年（744）辞去朝中官衔，回到家乡越州永兴（今浙江杭州萧山）。他已经86岁了。此时，他已经离开家乡50多年了。人生易老，人生沧桑。他心中有无限的感情，所以他写了这组诗。

《回乡偶书》作者介绍

何志章，唐代诗人。字季真，越州永兴人(今浙江省杭州市萧山区)。武侧天证圣年(695年)举人，授国子四门医生，迁太常博士。后来担任礼部侍郎、秘书监、太子宾客等职务。

他豁达不羁，有“清谈风流”的美誉。晚年，他被称为“四明狂客”和“秘书外国监督员”。何志章是盛唐早期的作家，也是书法家，是“吴忠四士”之一。大部分作品都丢失了，现有的诗有20首，多祭神乐章和应制诗，写风景优美的作品，比较清爽简单。

- END -