登高唐杜甫古诗翻译(《登高》是唐代诗人杜甫的诗作)

登高翻译：风急天高猿猴啼叫显得十分可悲，水清沙白的河洲上有小鸟在回旋。无边无际的树木萧萧地飘下枯叶，湘江滔滔涌来奔腾不息。悲对秋景感叹万里飘泊长期为客，一生之中疾病缠身今天独上高台。历经了艰辛苦恨白发长满了双鬓，衰颓心头偏又暂停了浇愁的酒杯。《登高》是唐代诗人杜甫的诗作。

《登高》全文

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞往。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常造访，百年多病独上台。

艰辛苦恨繁霜鬓，落魄新停浊酒杯。

《登高》注解

1登高：阴历九月九日为重阳节，历来有登高的风俗。

2猿啸哀：指长江三峡中猿猴凄厉的叫声。

3渚(zhǔ)：水里的小洲。沙：湖边海滩。鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。回，回转。

4落木：指秋季漂落的落叶。萧萧：风吹落叶的声响。

5万里：指远离故乡。常造访：长期漂泊他乡。

6百年：犹言一生，这儿借指晚年。

7艰辛：兼指国运和自身运势。苦恨：极恨，极为缺憾。苦，极。繁霜鬓：增多了白发，如鬓边着霜雪。 繁，这儿作动词，增加。

8落魄：衰颓，消沉。这儿指变老多病，志不可伸。新停：近期终止。重阳登高，例应饮酒。杜甫晚年因肺病忌酒，所以“新停”。

《登高》主题思想

《登高》作于唐朝宗大历二年(767)秋季，杜甫在夔州。这是五十六岁的老作家在极端困苦的情形下写出的。当时安史之乱已结束四年了，但地方军阀又乘时而起，彼此角逐地界。杜甫本入严武幕府，借助严武。不久严武病故，杜甫丧失借助，只能离去经营了五六年的成都草堂，买舟南进。本想直通夔门，却因病魔缠身，在云安待了几个月后才到夔州。如不是本地都督的照顾，他也不可能在此一住便是三个年分。而就在这三年里，他的生活依然很艰辛，身体也非常不好。一天他独自走上夔州白帝城以外高台，登高临眺，五味杂陈。望中所闻，激发意中所触;寂寥的秋江风景，引起他家世飘零的感慨，渗入他老病孤愁的可悲。因此，就有了这首被称作“七律之冠”的《登高》。

《登高》鉴赏

《登高》可能是《九日五首》中的一首，只因写的分外成功，远超其他四章，故尔为编诗者单独出去。此诗根据登高所闻秋江风景，倾吐了作家长年飘泊、老病孤愁的繁杂爱情，慷慨激越、扣人心弦。

此诗前半写景，下半抒情，在书写上各有错综之妙。首联主要描绘面前实际景色，如同画家的工笔，形、声、色、态，一一获得表现。次联主要渲染全部秋季氛围，如同画家的写意，只宜传神会意，让读者用想像填补。三联表现爱情，从纵(时长)、横(空间)两方面着笔，由异乡飘泊提到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰辛是落魄不堪的根源。那样，杜甫忧国伤时的品性，便跃然纸上。

《登高》作者

杜甫字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐朝最伟大的现实主义诗人，宋之后被誉为“诗圣”，与李白合称“李杜”。其诗敢于揭开当时社会问题，对贫苦人民寄托真切怜悯，内容深入。很多经典作品，显示唐朝由盛转衰历史过程，因被称作“诗史”。在艺术上，擅于运用各种诗歌形式，尤长于律诗;风格多样，而沉郁为主;语言精炼，具备极高的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。

参考文献:

1、萧涤非等.唐诗鉴赏辞典[M].上海：上海辞书出版社| 2、黄岳洲.中国古代文学名作赏析辞典(上)[M].北京：华语教学出版社| 3、夏征农等.辞海(缩印本)[M].上海：上海辞书出版社

- END -