愿如梁上燕,岁岁常相见什么意思(《长命女·春日宴》翻译)

“愿如梁上燕，岁岁常相遇”的原句是：“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”的意思是：愿我俩好似梁上燕呀，双双对对，幸福无垠。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”源自冯延巳的《长命女·春日宴》。

《长命女·春日宴》全文

长命女

南唐·冯延巳

春日宴，绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

《长命女·春日宴》翻译

风和日丽的春季，摆起丰盛的宴席。一杯美酒一曲歌呵，拜了又拜许三愿：一愿郎君你长命千岁，二愿我人体始终康健，三愿我俩好似梁上燕呀，双双对对，幸福无垠。

《长命女·春日宴》注解

①长命女：唐教坊曲名作为词调名。全词39字，上片三句三仄韵，下片四句仄韵。

②绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈浅绿色，故称。

③妾身：古时女人对自身的谦称。

④岁岁：每年，即每年。

《长命女·春日宴》鉴赏

这首词实际是祝酒词，描绘春天开宴时，夫妻彼此祝酒陈愿。前两愿各自祝郎君和自己长寿健康，第一愿以梁燕双柄喻夫妇团圆，天荒地老。冯词三愿针对人问相爱夫妻而苦则非常典型，主角不求富贵.唯愿夫妻相守长期，意向虽强而所愿不奢，表达了古代女人对美满生活的向往。

在具体描写上。本词不仅根据角色的语言来抒情，并且通过相应的实际环境描写来衬托角色的思想感情。春天、绿酒、情歌、呢喃燕语，形成了极美的意境，对于爱情的描绘是极有力的衬托。

全首词选用妇女语气，语言清爽鲜丽，语浅情深，可谓保证纯粹与丰富、平易与清雅高度统一，深受民歌精粹，化普通为奇妙，表达效果奇特。

《长命女·春日宴》主题思想

这是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词，实际写作时代不祥。

《长命女·春日宴》作者介绍

冯延巳(903--960)，一名延嗣，字正中，广陵(今江苏省扬州市)人。南唐李鼻时为秘书郎，李操时做了丞相。它的词意深辞丽、清奇洒脱，“开宋朝一代作风静(王国维《人间词话》)。有词集《阳春录》，多渗入别人佳作。

- END -