马伊琍的“且行且珍惜”什么意思？用英语怎么说？

且行且珍惜出自《辞海》，《辞海》中且行且珍惜的原句为：“相离莫相忘，且行且珍惜”。意思是：虽然我们相互道别，但是请不要忘记一起走过的日子，不管走了多远，不管分开多久，既然我们已经有了深厚的情感，就要珍惜我们之间的感情。且行且珍惜前一句是：看山思水流，触景进乡愁，问君意随流，绵愁几时休，念己勿念欲，行己知行义，相离莫相忘，且行且珍惜。

马伊琍的那句“且行且珍惜”，如果要翻译的更能表达原文意思意境又比较优美的话，可以这样说：Cherisheverymomentthatyouhavewiththepeopleyoulove.如果翻译得稍微生硬又与原文保持格式上的一致的话，可以说：Andlineandtreasures.

2014年3月31日，马伊琍在微博上回应文章出轨一事时，使用了“马伊琍标语”或“且行且珍惜体”。她当时的全文是：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。至于文字“且行且珍惜”的来源，古文全句为“相离莫相忘，且行且珍惜”。意思是，即使分离也不要忘记我们之间的情谊，既然我们已经有了深厚的情感，就要珍惜我们之间的感情。从纯字面来说，“且……且……”是“一边……一边……”的意思，“且行且珍惜”就是“一边走着，一边珍惜着”。这说明“且行且珍惜”是一种成熟、快乐的相处方式，跟小孩子过家家式的感情游戏有本质的区别。也有人理解为：一边过日子，一边珍惜，一边感恩，一边守护。这里的“行”，意指漫长的人生之路，“珍惜”说的是对于过往的态度，需要保持留恋，感激曾经的人与事。还有人这么理解——且，古文有解释为“将要，应当，该当”这三种意思。因此这个词在字面上可以理解为：将要离别，应当互相珍惜。另外，且行且珍惜还包含着“好自为之”之意。

- END -