韩语 加油 为什么是 fighting

fighting不是“加油”的意思。韩剧里说的파이팅（加油）因为跟fighting的发音很像，久而久之，随着韩剧的流行，fighting就变成了大家以为的“加油”了。

（1）作形容词

①战斗的，好战的

Eg:Russiaisregardedasafightingnation.

俄罗斯被认为是一个战斗民族。

②用于战斗的

Eg:Thefightingforceisnotenoughtoresisttheattackofenemies.

战斗力不足以抵抗敌人的进攻。

（2）作名词

作名词时fighting表示“战斗、斗争”。

Eg:TherewasaterriblefightingintheRenminParkyesterday.

昨天在人民公园发生了一起可怕的斗殴。

扩展资料：

fighting的用法：

①fightingchance 经过努力有可能获得成功的机会

Eg:Ihopeyoucancatchthisfightingchance,foryouwon’thaveitanymore.

我希望你能够抓住这个有可能获得成功的机会，因为你不会再有了。

②fightingtalk容易引起争端的谈话

Eg:Stopthisfightingtalk,ok?

不要再继续这有可能引起争端的谈话了好吗？

③fightingfit强壮，强健

Eg:Hekeepsfightingfitbyswimmingthreetimesaweek.

他通过一周游泳三次来保持强健。

④fightingcock好斗的公鸡，爱闹事的人

Eg:Don’tmesswithJoe.Heistotallyafightingcock.

不要招惹乔，他简直就是个好斗的公鸡。

这不难解释。正如四川人的加油喜欢说“雄起”、英美人喜欢说comeon一样，韩国人喜欢外来语fighting中搏斗这层含义。这既是一种民族习惯，也是一种现代潮流，没有什么“为什么”。

韩语加油是파이팅（或화이팅），外来语，来自英文fighting。

fighting是英语，是“加油”的意思。你说的应该是韩剧中看到的吧，韩国人说“fighting”和中国人说“hello”是一样的道理。英语世界通用，不只是中国在学，一两个简单词很流行的现象没有什么奇怪的

韩语的外来语很多的，加油的韩语单词是힘내,也有人喜欢使用外来语的音译词fighting홧팅,화이팅

取自外来语的

- END -