欧洲的爵位分为哪几等？

  除去君主类的头衔，像皇帝、国王之类，欧洲的贵族爵位大体上有以下级别：一是亲王（Prince）。注意Prince这词作为爵位应译为“亲王”，而血缘关系上皇帝或国王的儿子则译为“王子”。不是王子都能当亲王的。比如最近刚结婚的威廉王子，他只是王子，不是亲王，他的真正爵位是剑桥公爵。  他爹查尔斯才是亲王，爵位是威尔士亲王。如果查尔斯有幸当英国国王的话，则威廉肯定会被晋升为威尔士亲王。清末时的亲王，西人也一律译成Prince。二是大公（Archduke）。有些大公是大公国的君主，但也有些有皇帝的欧洲国家有大公这个贵族级别（主要是日尔曼地区），并且级别跟亲王差不多。  三是公爵（Duke）四是侯爵（Marquess）五是伯爵（Count，但英国叫Earl），大家很容易发现这个英文词与国家或县的关系。六是子爵（Viscount）七是男爵（Baron）以上这样爵位基本上都是可以世袭的贵族爵位，通常都是带有固定的封地的，属于领主。  欧洲国家还有些不属于领主的下层贵族，他们也有爵位。比如英国有从男爵（baronet）和骑士（Knight），他们都被尊称为爵士（Sir）。爵士和勋爵（Lord）都不是专门的爵位，而是代称。比如在英国，从侯爵到男爵都可以称勋爵（特别是英国很少有男爵，所以男爵通常称勋爵）。  公爵和侯爵的非长子也可称勋爵。听着比较复杂，总之，你把勋爵当成贵族的代称就OK了。英国还有个仅次于贵族阶层的绅士阶层（gentry），他们的头衔当然就是gentleman了。可见，中文同样译成“先生”的这个词，在英语里Sir比gentleman代表着过去更高的尊重。    以上是大体的情况，各国还有差别。其实，公侯伯子男是中国的说法，我们拿它们来套译欧洲的大概差不多的爵位。本来就没有完全一一相对应，所以翻译起来容易产生混乱。有些特殊的名称，比如神圣罗马帝国的“选帝侯”（Elector），这跟侯爵没什么关系，其实就指具有选举皇帝资格的大贵族，其中有国王、大公甚至大主教什么的。

公侯伯子男

- END -