‘人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也’的意思？

来源：网络作者：夜静血幽更新：2022-12-03 04:05

人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也：人们只知道跟着太守玩乐，却不知道太守因为人们的快乐而感到快乐。

注释：

乐①其乐②：乐他所乐的事情。乐①：以…为乐。乐②：乐事。

出自《醉翁亭记》

《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。宋仁宗庆历五年（1045年），参知政事范仲淹等人遭谗离职，欧阳修上书替他们分辩，被贬到滁州做了两年知州。到任以后，他内心抑郁，但还能发挥“宽简而不扰”的作风，取得了某些政绩。《醉翁亭记》就写在这个时期。文章描写了滁州一带朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中与民一齐游赏宴饮的乐趣。

游而乐”，“游”和“乐”是并列关系，都是动词，网上大部分翻译都没翻译出来，“乐”在这里是“喜悦”和“愉悦”的意思，可以翻译为：人们只知道跟随太守游乐（或“游玩而感到快乐”），却不懂得太守是因游人快乐而快乐啊（或“太守的快乐是因游人快乐啊”）。

人们只知道跟着太守玩乐，却不知道太守因为人们的快乐而感到快乐

人们知道跟随太守游玩会快乐，却不知道太守是因为他们快乐而快乐

- END -

上一篇：歌唱二小放牛郎全部歌词下一篇：周杰伦的歌曲《MineMine》是什么意思？

文章有误？点击报错